《浴室 [La Salle de Bain]》,一本11年前出版的法文小說,是由2005年法國梅迪西文學大獎得主Jean Philippe Toussaint操刀的第一本小說。讀起來雖沒有那種欲罷不能的感覺,但他的平實、透徹,透過精準的文字,讓我在閱讀時,可以清晰的刻畫出作者想傳達的畫面。是一本讀起來像詩的小說,讀的過程很靜,但讀完時卻有蠻腦子的想法,是蠻另類的閱讀經驗。這本書有很多迷人、另類的地方,從頭到尾沒有交代故事主角的姓名,以第一人稱 「我」的角度,張羅著整個故事。另一個令我著迷的點是那對文字的慎選,簡單卻那麼精確的傳達情感意境。書裡有一段主角要他的女友安慰他的敘述,令我讚嘆不已。書裡是這麼寫著:「我要她安慰我。她用溫柔的聲音問我,安慰什麼。安慰我,我說。安慰什麼,她問。安慰我,我又說(安慰,而不是讓我舒服)。」讀完這段,真的有一種震撼的覺醒。是呀! 安慰比起舒服,真的多了那麼些許的情感。
《浴室》是一本十分易讀的小說。我讀的是中文譯本,十分好奇法文原版讀起來的感覺會是如何!? 中文譯本的震撼力都如此的大了! 可惜,台灣、美國應該都找不到吧!? 愛好文字的人,這真的是首選。





